Thông cáo báo chí về trả lời của Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hồng Lỗi liên quan đến hoạt động của tàu bay Trung Quốc trong Vùng thông báo bay Hồ Chí Minh

Ngày 14/01/2016, tại cuộc họp báo thường kỳ của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hồng Lỗi đã trả lời câu hỏi của phóng viên liên quan đến việc phía Việt Nam khẳng định Trung Quốc không thông báo cho các đợn vị kiểm soát không lưu của Việt Nam về kế hoạch hoạt động của tàu bay Trung Quốc trong Vùng thông báo bay Hồ Chí Minh (FIR HCM), gây uy hiếp an toàn hàng không dân dụng, Cục Hàng không Việt Nam tuyên bố như sau:
Cục Hàng không Việt Nam tiếp tục nhắc lại các tuyên bố của Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam khẳng định chủ quyền không thể tranh cãi của Việt Nam đối với quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa.
Về tuyên bố của Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc về việc vào hồi 17h46 ngày 28 tháng 12 năm 2015, Trung tâm bay hiệu chuẩn của Cục  Hàng không dân dụng (HKDD) Trung Quốc đã thông báo cho Vùng thông báo bay Hồ Chí Minh về kế hoạch bay, đường bay và các thông tin kỹ thuật khác liên quan đến hoạt động của tàu bay Trung Quốc, Cục Hàng không Việt Nam tiếp tục khẳng định không nhận được bất cứ thông báo nào của Trung tâm bay hiệu chuẩn của Cục HKDD Trung Quốc, mặc dù đã liên  tục tổ chức kiểm tra công văn, điện văn, fax, e-mail, điện tín tại tất cả các cơ quan, đơn vị có địa chỉ liên quan đã được công bố trong Tập thông báo tin tức hàng không Việt Nam (AIP) và liên lạc trực thoại của các cơ sở cung cấp dịch vụ không lưu liên quan của Việt Nam.
Cục Hàng không Việt Nam một lần nữa khẳng định hoạt động của tàu bay Trung Quốc vừa qua đã vi phạm chủ quyền của Việt Nam và vi phạm các qui định, qui tắc an toàn bay theo Công ước Chi-ca-gô về hàng không dân dụng quốc tế năm 1944 và các Phụ ước có liên quan./.

On 14 January 2016, at the Regular Press Conference of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei replied to the question of reporters concerning Vietnam’s statement that no notification was sent by China to Viet Nam’s appropriate ATS units on the aircraft operations by China in Ho Chi Minh FIR which endangered the safety of civil aviation, the Civil Aviation Authority of Viet Nam (CAAV) hereby declares the followings:

The Civil Aviation Authority of Viet Nam continues to reiterate the statements by the Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam that Viet Nam reaffirmed its indisputable sovereignty over the Truong Sa and Hoang Sa Archipelagos.  

With respect to the statement by the Chinese Spokesperson about the notification made at 17:46 p.m. on December 28, 2015 by the Flight Inspection Center of the Civil Aviation Administration of China to Ho Chi Minh Flight Information Region of the flight plan, route and other technical information of China’s aircraft operation, the Civil Aviation Authority of Viet Nam continues to confirm that the Civil Aviation Authority of Viet Nam did not received any notifications from the Flight Inspection Center of the Civil Aviation Administration of China, despite any efforts made to review all written correspondences, electronic messages, faxes, emails and telegraphs at concerned units whose addresses had been published in Vietnam’s Aeronautical Information Publication (AIP) and direct voice communication recordings at all ATS units concerned of Vietnam from 00.00 hrs. on 28 December to 29 December 2015.

The Civil Aviation Authority of Viet Nam once again reaffirms that the recent aircraft operations by China infringed upon Viet Nam’s sovereignty and violated regulations and rules contained in the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and its relevant Annexes with respect to the safety of civil operation./.